1
00:00:06,758 --> 00:00:10,595
Eh bien, encore un beau gâchis
tu m'as entraîné.

2
00:00:10,804 --> 00:00:13,890
Comment pourrais-je savoir qu'elle avait des gaz assommants
dans son compact de maquillage ?

3
00:00:14,099 --> 00:00:18,770
Je ne sais pas, peut-être parce que tu as
l'a combattue environ deux douzaines de fois ?

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,939
[Grognements et grognements]

5
00:00:21,356 --> 00:00:23,149
FEMME CAT :
On dirait que vous êtes sur le point d'attraper...

6
00:00:23,358 --> 00:00:26,653
...un très mauvais cas
de la fièvre des griffes du chat, Batman.

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,617
C'est toi qui es attrapé,
Femme-Cat...

8
00:00:32,826 --> 00:00:34,577
...dans les griffes tordues du crime.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,414
Épargnez-moi votre moralité, héros.

10
00:00:37,622 --> 00:00:41,668
Qui mérite ces précieux symboles
de supériorité féline plus que moi ?

11
00:00:41,876 --> 00:00:47,298
Sûrement pas les conservateurs de ça
vieux musée moisi dont je les ai sauvés.

12
00:00:47,841 --> 00:00:51,136
OK, Bats, qu'est-ce que ça va être ?
De l'herbe à chat pour distraire les chatons...

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,264
...ou un Bat-a-ma-jig à haute fréquence
pour leur brouiller les méninges, hein ?

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,142
Vous avez laissé le vol entacher votre beauté,
Catwoman.

15
00:00:57,392 --> 00:01:00,603
Mes animaux vont bientôt se taire
cette langue insolente de...

16
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Vous avez dit adorable ?

17
00:01:04,024 --> 00:01:08,153
Moins de paroles, plus de ceinture utilitaire, hein ?
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,947
Charmant, oui, mais méchant aussi.

19
00:01:11,156 --> 00:01:13,074
Abandonne cette vie de crime, Catwoman.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,952
Permettez-moi de vous aider à vous réhabiliter.

21
00:01:18,747 --> 00:01:21,124
Attendez. Vous flirtez tous les deux ?

22
00:01:21,332 --> 00:01:25,128
Oh, j'essaie toujours de me dégriffer,
Batman...

23
00:01:25,336 --> 00:01:29,632
... c'est pourquoi je dois te couper les ailes,
de façon permanente.

24
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
Pas si je t'attrape d'abord.

25
00:01:33,053 --> 00:01:36,848
Tu es. Vous flirtez. Flirteurs !

26
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
[FLÈCHE VERTE CRIS]

27
00:01:40,727 --> 00:01:42,729
Je t'ai dit que nous aurions dû
lui a enlevé sa ceinture.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,022
[Sifflements]

29
00:01:44,230 --> 00:01:48,359
Vous deux, prenez l'elfe envahissant.
Je prendrai le Batman.

30
00:01:50,195 --> 00:01:51,738
[Grognements et cris]

31
00:01:51,988 --> 00:01:53,782
Des chauves-souris !

32
00:02:09,339 --> 00:02:12,092
Tu as choisi la mauvaise carrière, Batman.

33
00:02:12,342 --> 00:02:14,344
Nous pourrions être partenaires du crime.

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Le couple de puissance parfait.

35
00:02:16,846 --> 00:02:18,431
Je suis un serviteur de la justice.

36
00:02:23,645 --> 00:02:26,439
Mais la justice est toujours
à la recherche de nouvelles recrues.

37
00:02:28,650 --> 00:02:29,776
Pouvez-vous croire ces deux-là ?

38
00:02:30,026 --> 00:02:31,444
[RIRES PUIS GAGS]

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,114
Ferme ta cage à chat, mon pote.

40
00:02:35,949 --> 00:02:39,119
Il est temps pour ces chatons de revenir
au musée auquel ils appartiennent.

41
00:02:39,327 --> 00:02:42,205
Ils appartiennent à celui
qui les apprécierait le plus.

42
00:02:42,413 --> 00:02:46,918
Que puis-je dire ?
Je suis une fille qui aime le meilleur.

43
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
Oh, donne-moi une pause.

44
00:02:49,629 --> 00:02:53,424
Détends-toi, Arrow. Ce n'est qu'une cambrioleuse de chats,
pas un psychopathe violent.

45
00:02:53,633 --> 00:02:56,553
Est-ce que tu oublies qu'elle a failli
nous a transformés en nourriture pour chats là-bas ?

46
00:02:56,761 --> 00:02:59,389
[CATWOMAN CRI
ET LES GROGNANTS DE FLÈCHE VERTE]

47
00:03:00,306 --> 00:03:03,393
- Tu as tellement le béguin pour elle.
- C'est absurde.

48
00:03:03,601 --> 00:03:06,104
Mon seul intérêt pour elle est la rééducation.

49
00:03:06,688 --> 00:03:10,233
Alors la laisser s'échapper
fait partie de votre thérapie de réforme ?

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,986
je vais devoir essayer celui-là
sur Clock King la prochaine fois.

51
00:03:13,194 --> 00:03:16,531
Ne t'inquiète pas, j'ai une intuition
Je saurai bientôt où la trouver.

52
00:04:06,289 --> 00:04:07,665
[GROGNEMENTS]

53
00:04:15,506 --> 00:04:20,178
Les enfants et moi
je t'attendais, Batman.

54
00:04:23,097 --> 00:04:27,477
Pirate psychopathe. Quand les étrangers sont partis
disparu, je soupçonnais que tu étais derrière tout ça.

55
00:04:27,685 --> 00:04:30,772
Mais c'est malade, même pour toi.

56
00:04:31,356 --> 00:04:35,693
Tout ce que je fais, c'est donner aux petits
une sieste bien méritée.

57
00:04:35,902 --> 00:04:40,990
Puis-je l'aider si leurs cauchemars
un goût si délicieux ?

58
00:04:41,241 --> 00:04:44,786
Tu n'es rien d'autre qu'un vampire psychique
qui s'attaque aux émotions des autres...

59
00:04:45,036 --> 00:04:46,913
... mais ça se termine maintenant.

60
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Euh-euh-euh-euh.

61
00:04:51,251 --> 00:04:53,711
Ouvrir ces chambres
pendant que le programme est en cours d'exécution...

62
00:04:53,962 --> 00:04:57,257
... vont faire frire leurs petits cerveaux.

63
00:04:57,465 --> 00:05:01,177
Et sors-moi et personne ne se réveille.

64
00:05:01,844 --> 00:05:03,596
Ce ne sont que des enfants, Pirate.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,099
Que faudra-t-il
pour te faire les libérer ?

66
00:05:06,432 --> 00:05:07,684
[EN RIANT]

67
00:05:07,892 --> 00:05:12,522
Je m'arrêterai quand j'aurai choisi
leur esprit est pur.

68
00:05:14,649 --> 00:05:19,862
Puis j'entre
pour vous montrer ce qu'est un vrai cauchemar.

69
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
N'oublie pas, Batman,
quand tu mourras dans le monde des rêves...

70
00:05:24,325 --> 00:05:25,994
... tu ne te réveilles jamais.

71
00:05:26,202 --> 00:05:29,247
[RIANT DE PIRATE PSYCHO]

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
[FILLE SANGLOTANT]

73
00:05:44,178 --> 00:05:46,306
KATANA :
Je suis vraiment désolé, Maître Takahiro...

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,808
... je n'aurais jamais dû
j'ai ouvert ma grande bouche.

75
00:05:49,017 --> 00:05:53,062
Maintenant Takeo sait que l'épée est là
et il vient pour ça.

76
00:05:54,397 --> 00:05:58,067
Chut, mon jeune,
Je vais m'occuper de Takeo...

77
00:05:58,318 --> 00:06:01,070
...mais tu dois trouver un endroit où te cacher.

78
00:06:16,169 --> 00:06:19,088
Je suis venu pour l'épée katana,
Takahiro.

79
00:06:26,137 --> 00:06:30,350
Il va tuer Maître Takahiro,
et c'est ma faute.

80
00:06:30,558 --> 00:06:33,686
Katana, écoute-moi,
ce n'est qu'un rêve.

81
00:06:33,895 --> 00:06:35,938
Psycho Pirate vous manipule.

82
00:06:36,147 --> 00:06:38,608
Non, tout est de ma faute.

83
00:06:39,901 --> 00:06:41,277
Enfin.

84
00:06:47,033 --> 00:06:49,202
Cela ne vous servira à rien.

85
00:06:49,410 --> 00:06:55,500
Seulement un guerrier à l'esprit pur
et un cœur doux peut l'exercer.

86
00:06:56,042 --> 00:06:58,795
Un vœu pieux d'un vieil imbécile.

87
00:06:59,003 --> 00:07:03,007
C'est dommage que tu ne vives pas assez longtemps pour voir
à quel point tu as tort.

88
00:07:18,272 --> 00:07:19,649
[halètement]

89
00:07:27,115 --> 00:07:29,534
Tu vois quelque chose
c'est arrivé il y a des années.

90
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
C'est un cauchemar.
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

91
00:07:33,287 --> 00:07:37,250
Je sais. J'ai revécu ce cauchemar
cent fois.

92
00:07:37,458 --> 00:07:40,211
Mais cette fois, je me venge.

93
00:07:40,962 --> 00:07:43,214
Attendez. Katana. Non!

94
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
[GÉMISSEMENT]

95
00:07:45,550 --> 00:07:47,427
KATANA :
Takeo!

96
00:07:47,677 --> 00:07:49,262
[KATANA CRIE
ET KATEO GROGNE]

97
00:07:57,562 --> 00:07:59,605
[GÉMISSEMENT]

98
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
[Grognements et cris]

99
00:08:17,290 --> 00:08:18,791
[RIANT]

100
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Vous l'avez tué, ma foi.

101
00:08:23,463 --> 00:08:26,090
Toi et cette bouche
tu ne peux pas rester enfermé.

102
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
Vas-y, Katana, prends ta revanche.

103
00:08:45,401 --> 00:08:46,736
Frappez-moi !

104
00:08:50,781 --> 00:08:54,035
Ce n'est pas notre façon de faire.
Ce n'est pas la voie de Takahiro.

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,463
C'est pour ça que tu ne parles plus,
Katana ?

106
00:09:05,713 --> 00:09:10,009
Parce que ta grande gueule
trahi Takahiro ?

107
00:09:15,681 --> 00:09:17,308
Tu sais qu'il a tort.

108
00:09:17,517 --> 00:09:19,810
Votre silence est en l'honneur de Takahiro.

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Vous ne l'avez pas trahi.

110
00:09:21,354 --> 00:09:24,982
Takahiro s'est sacrifié
pour vous faire atteindre votre plein potentiel.

111
00:09:25,191 --> 00:09:31,030
Il ne connaissait que le guerrier à l'esprit pur
et un cœur doux pourrait manier cette épée.

112
00:09:36,118 --> 00:09:38,579
Et j'ai oublié
sa leçon la plus importante...

113
00:09:39,747 --> 00:09:42,041
---la maîtrise de soi-.

114
00:09:50,424 --> 00:09:54,554
PSYCHO PIRATE : La culpabilité de la fille
était assez savoureux tant que cela a duré...

115
00:09:55,096 --> 00:09:57,807
... mais j'ai encore faim.

116
00:10:00,142 --> 00:10:03,229
Il se nourrit de rage.
Tu n'étais que l'apéritif.

117
00:10:03,437 --> 00:10:06,524
On dirait Black Lightning
est le plat principal.

118
00:10:22,748 --> 00:10:25,293
Éclair noir
a toujours été une boule de fureur.

119
00:10:25,543 --> 00:10:28,004
Je ne peux qu'imaginer
quelles horreurs il revit.

120
00:10:32,383 --> 00:10:33,342
[CRIS DE FILLE]

121
00:10:33,551 --> 00:10:37,013
Mieux vaut se préparer.
Cela pourrait être profondément inquiétant.

122
00:10:37,221 --> 00:10:39,307
[CRI DE LA FOULE]

123
00:10:58,451 --> 00:11:01,037
Des pépites ? Au café ?

124
00:11:01,579 --> 00:11:03,539
Qu'est-ce que tu es, un enfant de 6 ans ?

125
00:11:12,757 --> 00:11:16,844
Oh, alors tu es la raison pour laquelle j'ai dû jeter
loin d'une toute nouvelle paire de baskets montantes...

126
00:11:17,053 --> 00:11:19,722
... M. J'ai-oublié-le-scoop-à-la-maison.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,891
[non criant]

128
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
Et, madame, n'avez-vous pas reçu le mémo ?

129
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Pas de blanc après la Fête du Travail !

130
00:11:29,940 --> 00:11:33,986
Pas exactement le noyau profond
du traumatisme émotionnel auquel je m'attendais.

131
00:11:36,530 --> 00:11:38,574
[KLAQUANT DE CORNE]

132
00:11:41,160 --> 00:11:45,081
Vous conduisez un véhicule aussi gros
juste pour transporter un sac d'épicerie ?

133
00:11:48,959 --> 00:11:50,211
[FEMME CRIS]

134
00:11:51,420 --> 00:11:55,091
Black Lightning, tu dois te détendre
et ressaisissez-vous.

135
00:11:55,299 --> 00:11:58,594
Se détendre? Comment puis-je me détendre
quand je sais quelque chose comme ça...

136
00:11:58,803 --> 00:12:02,431
...vient dans un théâtre près de chez moi ?

137
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
Cela ne résoudra rien.

138
00:12:06,060 --> 00:12:10,106
Tu as raison.
Je dois m'en prendre aux cinéastes.

139
00:12:10,314 --> 00:12:13,109
Tu es un super-héros.
Tu es plus grand que ça.

140
00:12:13,317 --> 00:12:17,029
Tu sais quoi d'autre me met en colère ?
Des super-héros portant des capes.

141
00:12:19,407 --> 00:12:20,783
Vous ne pouvez même pas voler !

142
00:12:21,701 --> 00:12:23,953
Non, chérie, j'allais...

143
00:12:24,161 --> 00:12:27,248
Non, tu étais censé
récupérer les enfants.

144
00:12:27,456 --> 00:12:30,793
Hé, cyborg,
votre appel est sur le point de tomber.

145
00:12:33,504 --> 00:12:35,089
[GÉMISSEMENT]

146
00:12:43,097 --> 00:12:47,685
J'ai vu ton vieux maître dans le coin dernièrement,
bavard ?

147
00:12:49,687 --> 00:12:51,522
[RIANT]

148
00:13:03,534 --> 00:13:05,578
ÉCLAIR NOIR :
Alors, c'est quoi cet autocollant de chauve-souris ?

149
00:13:05,786 --> 00:13:07,747
Vous êtes comme une cible ambulante.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,129
[RIANT]

151
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
HOMME :
Salut les enfants. Qui a besoin d’un câlin aujourd’hui ?

152
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
Oh non. Ce n'est pas possible !

153
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
[MUSIQUE DE RÊVE À LA TÉLÉ]

154
00:13:23,429 --> 00:13:24,555
Pas ça !

155
00:13:24,764 --> 00:13:27,224
Pas Yorick, la Licorne !

156
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
[RIANT]

157
00:13:31,437 --> 00:13:33,898
Ce n'est qu'une émission de télévision pour enfants.

158
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Les câlins ne résolvent pas
les problèmes de tout le monde !

159
00:13:36,859 --> 00:13:38,152
La rage non plus.

160
00:13:38,360 --> 00:13:41,655
Chaque fois que vous utilisez votre éclair,
Psycho Pirate devient plus fort.

161
00:13:51,457 --> 00:13:54,543
Chaque jour est une journée de câlins gratuits.

162
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Bon sang, c'est ça.

163
00:13:59,882 --> 00:14:03,427
TOUS :
Les arcs-en-ciel sont faits de sourires de licorne.

164
00:14:03,677 --> 00:14:07,681
L’heure du bain est une période de jeu
et du bon plaisir propre.

165
00:14:07,973 --> 00:14:09,016
[halètement]

166
00:14:09,225 --> 00:14:11,519
TOUS :
Les arcs-en-ciel sont faits de sourires de licorne.

167
00:14:11,727 --> 00:14:14,688
Le bonheur est un câlin chaleureux.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,941
C'est assez chaud pour toi ?

169
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Tu montres la même chose
ressentiment et intolérance...

170
00:14:20,236 --> 00:14:23,364
... qui a poussé les Outsiders à la clandestinité
en premier lieu.

171
00:14:23,572 --> 00:14:27,952
Utilisez votre passion
pour arrêter la vraie menace : Psycho Pirate.

172
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
[ÉCLAIR NOIR GÉMISSANT]

173
00:14:38,087 --> 00:14:41,715
- Il a raison. D'accord, d'accord.
TOUS : Les arcs-en-ciel sont faits de sourires.

174
00:14:41,966 --> 00:14:44,051
Ce n'est qu'un spectacle idiot pour enfants.

175
00:14:44,301 --> 00:14:50,432
- Le bonheur est un câlin chaleureux.
TOUS : Les arcs-en-ciel sont faits de sourires.

176
00:14:54,019 --> 00:14:55,813
PIRATE PSYCHO :
Félicitations, Batman.

177
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Vous avez arraché deux plats succulents
de mes mâchoires.

178
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
Mais j'ai encore de la place pour le dessert.

179
00:15:05,698 --> 00:15:07,324
Eh bien, le pire est passé.

180
00:15:07,533 --> 00:15:10,160
Une fois que nous aurons lancé Metamorpho,
nous sommes libres à la maison, n'est-ce pas ?

181
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
- N'en sois pas si sûr.
- Vous plaisantez ?

182
00:15:12,580 --> 00:15:16,000
Le joyeux Morpho ? Je n'ai jamais
une fois je l'ai vu s'emporter.

183
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
[GROGNEMENTS]

184
00:15:21,672 --> 00:15:24,008
On dirait que vous êtes sur le point de le faire.

185
00:15:44,695 --> 00:15:46,739
[ALARME DE VOITURE SONNANTE]

186
00:15:55,873 --> 00:15:57,917
[CRIANT]

187
00:16:01,879 --> 00:16:05,799
Cela ne peut pas être la même métamorpho
qui dort avec une poupée pelucheuse.

188
00:16:06,050 --> 00:16:10,179
La rage de Metamorpho a été
La véritable source de carburant de Psycho Pirate depuis le début.

189
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Vous n'étiez que des pions
pour m'occuper.

190
00:16:12,932 --> 00:16:15,059
Eh bien, merci pour ce regain de confiance,
Les chauves-souris.

191
00:16:15,309 --> 00:16:17,728
[MÉTAMORPHO
GROGNANT ET CRIANT]

192
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
D'accord, je comprends, il est vraiment excité.

193
00:16:27,237 --> 00:16:29,281
Mais qu'en est-il ?

194
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
Regardez-les.

195
00:16:33,827 --> 00:16:36,664
Ils savent qu'ils peuvent marcher en public
sans être regardé...

196
00:16:36,872 --> 00:16:40,376
... alors ils se moquent de toi
derrière ton dos.

197
00:16:40,626 --> 00:16:43,253
Ils vous traitent de monstre.

198
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
Attends une minute.
Si tout cela n'est qu'un monde de rêve...

199
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
... il ne peut pas vraiment nous faire de mal. Droite?

200
00:16:55,265 --> 00:16:57,184
Dans le monde de Psycho Pirate, il peut...

201
00:16:57,393 --> 00:16:59,895
... mais nous devons nous en assurer
pour ne pas blesser Metamorpho.

202
00:17:00,104 --> 00:17:01,605
Il ne sait pas ce qu'il fait.

203
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
On ne peut pas lui faire exploser ?
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

204
00:17:09,405 --> 00:17:12,032
- Le raisonner ?
- C'est notre seul choix.

205
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
Sa colère vient de
le sentiment d'être un paria.

206
00:17:14,785 --> 00:17:16,328
Nous devons lui rappeler que ce n'est pas le cas.

207
00:17:18,455 --> 00:17:19,415
[SOUPIRS]

208
00:17:19,665 --> 00:17:21,917
Eh bien, rien ne se passe ici.

209
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Morpho, mon pote...

210
00:17:25,754 --> 00:17:29,717
... comment peux-tu être si en colère quand tu as
Vous avez les pouvoirs les plus cool du monde ?

211
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
Moi, je ne suis qu'une prise électrique qui parle...

212
00:17:35,055 --> 00:17:37,850
...et Katana,
c'est un couteau d'office glorifié.

213
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Mais on compte sur toi, mec.

214
00:17:40,894 --> 00:17:44,773
Tu comptes sur moi ?

215
00:17:45,441 --> 00:17:47,192
Ça marche.

216
00:17:47,443 --> 00:17:49,737
Non, ils vous utilisent.

217
00:17:49,945 --> 00:17:53,282
Ils sont jaloux de ton pouvoir
et le veulent pour eux-mêmes.

218
00:18:06,670 --> 00:18:10,716
Nous avons besoin d’une attaque sur deux fronts. Tu gardes
j'essaie de joindre Metamorpho...

219
00:18:10,924 --> 00:18:12,968
...Je m'occuperai de Psycho Pirate.

220
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
Vous ne nous détestez pas vraiment, n'est-ce pas ?

221
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
D'accord. Ce n'est pas la réponse que j'espérais.

222
00:18:37,868 --> 00:18:39,787
[GROGNEMENTS]

223
00:18:42,998 --> 00:18:44,333
Tu es faible, Pirate.

224
00:18:44,541 --> 00:18:47,961
Tu n'as pas le courage d'assumer
les gros frappeurs, alors vous vous en prenez aux enfants.

225
00:18:48,170 --> 00:18:52,883
C'est ça, Batman. Nourris-moi ta fureur.

226
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
[LES DEUX GROGNANTS]

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,361
[Grognements et cris]

228
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Métamorphose !

229
00:19:19,493 --> 00:19:22,621
Nous sommes devenus les Outsiders
parce que nous nous sentions tous différents...

230
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
... seul et incapable de s'intégrer
avec tout le monde.

231
00:19:25,916 --> 00:19:29,670
Mais c'est ce qui fait que nous, nous tous,
tellement cool.

232
00:19:34,925 --> 00:19:36,135
Nous sommes une équipe.

233
00:19:36,343 --> 00:19:40,931
Nous avons tous besoin les uns des autres,
et nous avons besoin de vous.

234
00:19:55,445 --> 00:19:59,366
<i>AW» Natty, les gars. Mon mal.</i>

235
00:20:01,451 --> 00:20:04,663
"Chut. Câlins.

236
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
[CRIANT]

237
00:20:35,485 --> 00:20:36,904
Non.

238
00:20:43,493 --> 00:20:47,080
Vous ne l'avez pas fait. Même une psyché
aussi tordu que le vôtre ne le pourra jamais...

239
00:20:47,289 --> 00:20:51,001
Bien sûr que je l'ai fait,
ils ne me sont d'aucune utilité maintenant.

240
00:20:51,210 --> 00:20:55,005
Mais rappelez-vous,
tu es la raison pour laquelle ils sont devenus des héros...

241
00:20:55,214 --> 00:20:57,257
... donc c'est de ta faute s'ils sont...

242
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
[CRIANT]

243
00:21:02,054 --> 00:21:07,893
Pas de plus grande colère
que la colère des justes.

244
00:21:11,939 --> 00:21:13,232
Vous êtes toujours en train de vous nourrir.

245
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Ce n'est pas le vrai laboratoire.

246
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
En effet, Batman.

247
00:21:19,947 --> 00:21:25,577
Nous sommes dans ton cauchemar maintenant,
et il n'y a pas d'échappatoire.

248
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
[Raquetant]

249
00:21:27,788 --> 00:21:30,249
Il y a toujours une échappatoire.

250
00:21:35,254 --> 00:21:37,047
Quoi? Que fais-tu?

251
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Je te nourris d'une seule chose
tu ne peux pas supporter...

252
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
pensées heureuses.

253
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
Je n'ai pas toujours besoin de fureur pour me battre.

254
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
Tu as l'air mince, Pirate.

255
00:21:51,144 --> 00:21:54,147
Tu devrais vraiment manger quelque chose.
Essayez ceci.

256
00:22:01,196 --> 00:22:03,240
[CRIER]

257
00:22:08,912 --> 00:22:12,040
Je dis qu'on prend ce fluage
à l'arrière et...

258
00:22:12,708 --> 00:22:17,421
Ahem, et laissez les, euh, autorités
traiter avec lui.

259
00:22:18,839 --> 00:22:23,343
En parlant d'autorités, gardez un oeil
sur Psycho Pirate pendant que je les appelle.

260
00:22:23,552 --> 00:22:26,221
Yo, ça devait être
quelques pensées plutôt heureuses...

261
00:22:26,430 --> 00:22:28,473
...pour transformer cette machine en tas de ferraille.

262
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
Ouais.
Quelles sont les pensées les plus heureuses de Batman ?


